Greška u prevodu
“Nisam mogla da spavam”: Brnabić se izvinila zbog “Republike Kosovo” na sajtu Vlade Srbije
Kosovo je proglasilo nezavisnost 2008. godine, ali zvaničan Beograd odbija da ga prizna kao državu. U zvaničnim obraćanjima i na sajtovima institucija u Srbiji Kosovo se naziva dijelom Srbije
Premijerka Srbije Ana Brnabić izjavila je da je u jednom od izvještaja objavljenom na sajtu Vlade Srbije bilo napisano “Republika Kosovo” i dodala da je riječ o grešci u prevodu, piše Radio Slboodna Evropa.
Premijerka Srbije je izjavila za Radio televiziju Srbije 6. februara da je to bilo napisano u prevodu na engleski jezik i ocijenila to kao “grubu, neoprostivu grešku prevodioca”.
Kosovo je proglasilo nezavisnost 2008. godine, ali zvaničan Beograd odbija da ga prizna kao državu. U zvaničnim obraćanjima i na sajtovima institucija u Srbiji Kosovo se naziva dijelom Srbije.
Brnabić je navela da je odgovornost i na internet timu pres službe Vlade, zbog čega će biti posljedica po zaposlene koji su napravili takvu, kako je navela, grešku.
Ona je rekla i da je sporna vijest odmah skinuta sa sajta Vlade. Prevodilac u Vladi, kako je objasnila, radi od 2001. godine i magistar je engleskog jezika.
“Nisam mogla noćas da spavam, ne znam šta radim, da se ubijem oko toga ne mogu. Ali mi je žao što se to koristi od dijela političke opozicije da se skupljaju neki politički poeni”, rekla je Brnabić.
Vlade Srbije je objavila na svom sajtu informaciju o skupštinskoj raspravi o KiM.
U verziji na engleskom, potpuno opušteno navode “REPUBLIC OF KOSOVO”.
Ili su izdajnici ili neznalice. Ili oba.
Za ovo bi se u Španiji ili na Kipru podnosile ostavke.https://t.co/tLWR4F5grP pic.twitter.com/bTKJayQFS8
— Vuk Jeremić (@jeremic_vuk) February 5, 2023
Povodom današnje posjete specijalnog izaslanika Evropske unije Miroslava Lajčaka Prištini i Beogradu Brnabić je ocijenila da se diplomatske aktivnosti ubrzavaju a pritisak pojačava i dodala da vjeruje u garancije međunarodne zajednice oko formiranja Zajednice opština sa srpskom većinom.
Ona je za RTS kazala da Lajčak prvo ide u Prištinu i da je, koliko je vidjela, tamo tema osnivanje ZSO i dodala da je ne zanimaju stavovi premijera Kosova Aljbina Kurtija o tome.
Podsjetila da je ZSO dogovorena i ispregovarana prije desetak godina u sklopu Briselskog sporazuma, 2013. i 2015. te naglasila da vjeruje u garancije međunarodna zajednice da će tako biti i formirana.
