Kako se u BiH komunicira sa osobama koje govore nekim od rijetkih jezika
Sporazumijevanje sa izbjeglicama iz pojedinih zemalja, zatim sa članovima brojnih delegacija koje posjećuju BiH, ali i poslovna korespodencija u proteklom je periodu zahtijevala prevođenje i sa nekih od rijetkih svjetskih jezika.
Brojni su izazovi u ovoj oblasti budući da u BiH nekada nema osobe koja poznaje određeni jezik, te je potrebno tražiti pomoć izvan granica zemlje.
Kako je u razgovoru za Fokus.ba istakao Nedžad Durak, direktor Agencije Barbados koja se bavi uslugama prevođenja, u određenim trenucima ovaj posao zahtijeva mnogo truda i snalaženja.
“Bilo je klijenata koji su tražili prevođenja sa farsi jezika ili recimo pakistanskog jezika paštu. Uspijevali smo odgovoriti zahtjevima, jer uvijek pronađemo nekog ko može da prevodi. Sarađujemo i sa nekim svjetskim organizacijama u ovoj oblasti. Te agencije okupljaju prevodioce iz različitih krajeva svijeta”, rekao je Durak za Fokus.ba.
On je dodao da ova agencija ima veći broj ljudi koji se osim prevođenja bave i sudskim tumačenjem.
“Naši ljudi prevode sa svih mogućih jezika koji su registrovani u BiH. Praktično svaki dan moramo izlaziti u susret i državnim institucijama ili je potrebna naša pomoć na određenim graničnim prelazima, kako bi se uspostavila komunikacija sa izbjeglicama. Ponekad je za službenike koji tamo rade teško uspostaviti i početnu komunikaciju. Dešava se da je teško utvrditi na kojem jeziku čovjek priča”, kazao je Durak.
I Služba za poslove sa strancima Bosne i Hercegovine suočava se sa brojnim izazovima u ovoj oblasti. Iz ove službe za Fokus.ba su naveli da je ponekad komunikaciju sa strancima nemoguće ostvariti putem certificiranih prevodilaca.
“Postoje situacije u kojima nemamo prevoditelja za određenu grupu jezika. Najveći problemi su jezici za koje nema certificiranih prevoditelja te smo obavezni koristiti usluge prevoditelja kojima prevođenje nije struka. Do sada smo uvijek iznalazili rješenje i nije postojala situacija u kojoj je bila onemogućena komunikacija”, naveli su iz Službe za poslove sa strancima Bosne i Hercegovine.
