“Tko spava, nije budan”: Alan Ford već 45 godina uveseljava Balkance

“Poštovana gospodo iz Vjesnika, previše sam star da bih vam mogao pomoći, ali vam kažem – ako poslušate Nenada Brixyja i plasirate ovaj strip na područje Jugoslavije, s dobrim prijevodom na vaš jezik, siguran sam da će vas mnoge generacije spominjati.”

“Izlapljela starkeljo, šta ti znaš o stripovima? No, dobro, samo da Vas se riješimo – pustit ćemo broj-dva u prodaju, da više ne slušamo o tom Fordu, Rocku i cvjećari u New Yorku.”

Tako bi otprilike mogao izgledati razgovor Broja Jedan, šefa Grupe TNT, i čelnika izdavačke kuće Vjesnik prije tačno 45 godina, kada se širom bivše Jugoslavije počeo prodavati strip pod nazivom – Alan Ford, piše Al Jazeera.

I postao legenda. I danas se u Hrvatskoj, Srbiji, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori i šire, gdje god se govori jezicima sa ovog podneblja, prepričavaju zgode i nezgode Grupe TNT i njenih članova. Naročito su citirani Bob Rock (oniži, nosati namčor), Grunf (njemački pilot i izumitelj kojem slabo šta polazi za rukom sem štampanja majica s vrhunskim sloganima) te Sir Oliver, britanskih plemić brzih prstiju…

Izreke uvijek popularne

“Sada je trenutak velikih odluka! Bolje živjeti 100 godina kao milijunaš, nego sedam dana u bijedi.” (Bob Rock)

“Tko spava, nije budan.” (Grunf)

“Halo, Bing, kako brat? Mršavi u nadi da će se provući kroz rešetke zatvora? Nikad ništa od njega…” (Sir Oliver)

“Ovdje leži, ne bježi, jer nije svježi” (Nadgrobni spomenik)

“Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.” (Broj Jedan)

“Siroti slijepi pas, sin slijepca (psa), kod vlasnika također slijepa. Darujte bez okolišanja.” (Natpis kod psa Nosonje)

“Bolje je častan bijeg nego nečastan poraz.” (Grunf)

“Tko leti – vrijedi, tko vrijedi – leti, tko ne leti – ne vrijedi.” (Grunf)

“Kupite cvijeće voljenoj ženi, ali ne zaboravite i vlastitu.” (Natpis u cvjećarnici)

Višegeneracijska ljubav

Ljubav prema ovom stripu nerijetko se prenosi s koljena na koljeno, sa oca na sina (ili sinove). Jedna od takvih porodica živi u Beogradu.

“Burazer i ja smo godinama skupljali stripove, menjali… Omiljeni junak nam je bio Alan Ford. Malo po malo, uz oca smo išli na Plato, počeli da trgujemo… Na kraju se skupila poveća količina stripova, pa je otac rešio da proba sa knjižarom”, govori Marko Milenković za Al Jazeeru.

Knjižara Alan Ford osnovana je septembra 1994. godine u Novobeogradskom bloku 24 i danas radi, nudeći ljubiteljima stripa kako zgode i nezgode Grupe TNT iz Cvjećare u New Yorku, tako i mnoge druge stripove.

“Uspeli smo da skupimo jednom prilikom sve brojeve Alana Forda, imali smo savršenu kolekciju, ali smo posle to prodali. Ali, pre 15-ak godina krenula je nova edicija, sa starim epizodama Alan Ford klasik, što je obradovalo sve prave ljubitelje ovog stripa”, ističe Milenković.

Dodaje kako je u novom izdanju, koje se i dalje objavljuje (skoro 190 brojeva je izašlo) praćen originalni redoslijed izlaska brojeva, uz prijevod legendarnog Nenada Brixyja, čovjeka koji je najzaslužniji za uspjeh Alana Forda u Jugoslaviji.

“Da ne zaboravim, prvi broj ‘Grupa TNT’ je doživeo treće izdanje, plus kolorno izdanje, i skoro sigurno je najprodavaniji pojedinačni strip u novijoj istoriji. Teško je do porediti sa nekadašnjim tiražima, koji su se brojali desetinama hiljada, ali ovo je zaista fenomen. On se i dalje traži i kupuje”, ističe naš sagovornik.

Na pitanje kako komentira višedecenijski uspjeh Alana Forda, Milenković uz osmijeh odgovara:

“Verovatno su se naši ljudi nekako poistovetili sa likovima iz Grupe TNT.”

Dodaje kako se ovaj strip i dalje traži te kako ima mnogo redovnih mušterija, koji “sve redom uzimaju”.

Brixy: Bilo je borbe s izdavačem

Svi se slažu – za uspjeh ovog stripa u Jugoslaviji najzaslužniji su otac i sin Brixy – Nenad i Davor.

Sin Davor je u intervjuu za Al Jazeeru kazao kako je njegov otac dugo radio s italijanskim crtačima i izdavačima te mu je pod ruku došao i Alan Ford, strip koji su radili crtač Magnus (Roberto Raviola) i scenarista Bunker (Luciano Secchi).

“Tada je dosta radio s Talijanima i, kada je odlazio k njima po ugovore ili na sastanke, uvijek je skupljao dosta materijala i potom ga proučavao. I tako je, između ostaloga, donio prve brojeve Alana Forda, koji mu se strašno svidio. Počeo je to pregledavati, sviđalo mu se. Imao je tu ljubav prema stripu, jer se dosta time bavio… Malo je bilo borbe dok su ostali u Vjesniku pristali da se štampa, ali njegove ideje su uvijek prolazile”, kazao je mlađi Brixy.

Magnus i Bunker su radili prvih 20-ak brojeva, ali se potom tim raspao.

Magnus je prestao crtati, mnogi su se okušali u tom poslu, ali to više nije bilo to.

“Na početku je Bunker imao dobrih ideja, i to je dobro išlo, ali se to s vremenom izgubilo i to je bilo suhoparno. Onda je tati, koji je inače bio kao pisac humorist, to bilo savršeno, jer se može s tim igrati… Bunker je Magnusu davao samo okvire ideje, a on se dalje s time igrao, a ove ostale je morao voditi sličicu po sličicu. Tada je Bunker totalno izgubio ideju i onda je postalo naporno prevoditi, jer smo morali izmišljati da bude smiješno i da bude nešto od svega toga”, prisjetio se Davor Brixy.

Bunker o svom djelu

Sam Bunker (Luciano Secchi) za Al Jazeeru je kazao kako mu je drago što su ljudi u bivšoj Jugoslaviji veoma brzo shvatili i prihvatili njegov smisao za humor.

“Moram kazati kako su ljudi iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Hrvatske, odnosno cijele bivše Jugoslavije, veoma inteligentni, jer su veoma brzo shvatili moj smisao za humor i prihvatili ga. Žao mi je što nikada nisam imao priliku upoznati Nenada Brixyja, on je uradio izvanredan posao, jer je uspio prevesti ne samo jezik, već i duh mojih priča”, naveo je Italijan.

On je prvi scenarij napisao još 1967. godine, a do konačne objave prvog broja, dvije godine kasnije, više puta ga je prerađivao.

Grupu TNT sačinjava nekoliko potpuno različitih osoba, od naivnog Alana Forda, preko prepredenog Sir Olivera, ratobornog namčora Boba Rocka, ljenjivaca Debelog Šefa i Jeremije, do bivšeg pilota i izumitelja Grunfa i lidera grupe – Broja Jedan.

Stripovi Alan Ford su dugo vremena izvor zabave, ali i povod za druženje.

Postojale su brojne grupe za razmjenu stripova, kako u zbilji- tako i na društvenim mrežama, svakodnevno hiljade ljubitelja Grupe TNT čita stara izdanja na internetu ili ih traži po lokalnim “buvljacima”.