Sin Pabla Escobara otkrio 28 grešaka u drugoj sezoni serije “Narcos”
Druga sezona serije “Narcos”pobrala je odlične kritike, ali sin glavnog lika iz stvarnog života, kaže da se u seriji provlači 28 netačnih navoda koje naziva “uvredljivim”.
Sebastian Marroquin naveo je greške u podužoj objavi na Facebooku.
1. Carlos Henao (nek počiva u miru), bio je moj ujak i nije bio diler droge, kako su ga predstavili u seriji. Bio je divan čovjek, vrijedan radnik, iskren, pošten i dobar otac svojoj porodici. Bio je i dobar prijatelj moje majke. Henao je bio arhitekta i pomogao je da se izgrade neke kuće, putevi i mostovi na hacijendi mog oca, ali nikad nije učestvovao u ilegalnim aktivnostima.
Nikad nije bio osuđivan, ni u Kolumbiji, ni u drugim državama. Bio je prodavac Biblija. Uvijek je govorio o tome kako treba negovati mir, a ne ratovati. Uvijek je govorio o uzmicanju i nenapadanju. Nije bio diler droge, kako ga je predstavila serija na Netflixu.
Carlos Henao nije bio diler droge i nije živio u Majamiju. Kidnapovan je i mučen zajedno sa Franciscom Torom, još jednim nedužnim čovjekom. Tužno je što je Netflix prikazao tako mnogo leševa sa posterima obješenih ljudi, da je zaboravio da prikaže slike mog mučenog ujaka Carlosa. U tom smislu, bile su identične i takođe javne. Ali oni nisu bili zadovoljni time, nego su ga smjestili u drugo vrijeme i na drugo mjesto u historiji mog oca i učinili da njegova smrt izgleda kao posljedica legitimnog sukoba između policije i narkosa, kad je u stvarnosti bila posljedica nepravde. Time se narušava njegova čast, čast čovjeka koji je bio dobar i poštovan u Medelinu, nedužnog od početka do kraja.
2. Moj otac nije podržavao Atletico Nacional, nego Independiente Medellin. Ako pisci ne znaju koji je omiljeni Pablov tim, kako se usuđuju da nama ostalima pričaju neku priču i prodaju je kao istinitu?
3. La Quica je uhapšen u New Yorku 24. septembra 1991. u vrijeme dok je moj otac bio u bjekstvu iz zatvora La Catedral. Uhapšen je u SAD zbog lažnih dokumenata. Kasnije je nepravedno optužen i osuđen za bombardovanje aviona iz Aviance u kom je ubijeno više od 100 putnika i članova posade, a za koji se mislilo da prevozi nasljednika Luisa Carlosa Galána, Cesara Gaviriju.
Čak je i tužilac De Greiff poslao pismo u SAD u korist La Quicae, pošto čovjek, kao što je tvrdio i moj otac, uopšte nije učestvovao u tome. Bombardovanje je izveo Carlos Castaño prema naređenjima mog oca.
4. Kad je riječ o bjekstvu iz zatvora La Catedral: sukob uopšte nije bio veliki, poginuo je samo čuvar zatvora. Nije bilo velikog sukoba. Moj otac nije imao kontakte, niti mu je neko iz zakona pomogao da pobjegne. Bjekstvo je planirano još u vrijeme kad je zatvor izgrađen: moj otac im je naredio da nekoliko cigala ostave neomalterisanim i pobjegao je kada je obaviješten da dogovor o neprebacivanju u drugi zatvor više ne važi.
5. Limon je bio radnik Roberta “Osita”, starijeg brata mog oca. Radio je s njim kao vozač 20 godina. Nije se pojavljivao, niti je angažovan od strane porodice mnogo godina. U seriji je prikazano da “radnik” Roberto “Osito” sarađuje sa Odjeljenjem za narkotike i kako su izvlačili informacije. Limon ga je upoznao kao vozača kamiona koji je dolazio u La Catedral. Na posljetku, Osito jeste pomogao Odeljenju za narkotike i otkazao lojalnost mojoj porodici.
6. Nije tačno da će Medellin i Cali ostati zajedno sa New Yorkom i Miamijem kao mjesta sa reputacijom dilovanja droge. Istina je da će uvjek biti premalo dilera droge i previše mušterija među svima onima koji dolaze u te gradove. Mušterija ima na milione i plaćaju koliko je potrebno da budu zadovoljni.
7. CIA nije osnovala Los Pepes. Osnovao ih je Fidel Castano uz pomoć Cali kartela, a lokalne i strane vlasti zažmirile su na hiljade njihovih zločina.
8. Moja majka nikad nije kupila niti koristila oružje. Sve o tome je laž. Nikad nije ispalila nijedan metak.
9. Moj otac nije ubio nikoga po imenu “pukovnik Carillo”, kako u seriji nazivaju šefa Bloka potrage. Moj otac je napadao mnoge policajce u Kolumbiji i više od 500 njih je poginulo u Medellinu s kraja osamdesetih. Nisam ponosan na nasilje kom je pribjegavao moj otac i moram da priznam da je nanio mnogo štete policiji i da su mu dali mnogo novca.
10. Oni koji znaju pozadinu priče, znaju da je moj otac pogriješio što je naručio smrt onih koji su zaista bili njegovi prijatelji i partneri – Moncade i Galeana. U posljednjem trenutku se predomislio i htio da mu spasi život, ali dok je izvršilac dobio obavještenje o promjeni plana, Moncada je već bio mrtav. To je bio jedan od presudnih zločina za pad i kraj mog oca.
11. Moj otac je posljednje dane proveo sam, a ne u velikom društvu bandita kako to u seriji prikazuju. Pa, gotovo svi njegovi banditi, s izuzetkom takozvanog “Malog anđela” i “Flopa” predali su se ili bili ubijeni.
12. Nije bilo komfora nakon što je on pobjegao iz zatvora La Catedral. Živjeli smo u straćarama, a ne u vilama.
13. Predstavljanje “Leona” iz Miamija je potpuno pogrešno. Nije živio u SAD i čovjek je bio potpuno odan mom ocu. Poginuo je nakon što je kidnapovan i mučen pored kestena u Medellinu. Pao je boreći se u ratu u ime mog oca i nikad ga nije prodao, kako je to u seriji prikazano.
14. Moj otac nikad nije prijetio Caliju kao gradu. Njegova žena i dio njegove porodice takođe su bili iz te oblasti, tako da nije imao ništa protiv tog grada.
15. Ricardo Prisco već je bio mrtav u vrijeme koje prikazuje serija. On jeste bio pod stigmom postupaka njegovog brata, ali sam nije bio bandit. Ricardo je umro mnogo ranije u stvarnom životu.
16. Moj otac nikad nije napao kćerku Gilberta Rodrigeza, ni na venčanju, ni u životu. Ni bilo kog člana njegove porodice. To je bio njihov zavjet – da ne diraju porodice. Moj otac je to poštovao.
17. Moj otac nas nikad nije primoravao da ostanemo s njim u podzemlju. Smatrao je, kao i moja majka, da je najbolje da imamo drugačiju sudbinu od njihove.
18. Bili smo samo u jednoj pucnjavi s ocem i nije bila onakva kakvom je serija prikazuje. U mojoj knjizi postoje stvarni opisi.
19. Smjestili su bombaške napade mog oca u 1993. godinu, a desili su se između 1988. i 1989. Zar to nije veliki promašaj?
20. Moja baka s očeve strane izdala je mog oca i udružila se sa najstarijim sinom Robertom. Pregovarala je sa grupom Le Pepe i sarađivala toliko aktivno, da im je dozvolila da i dalje mirno žive u Kolumbiji, dok svi koji su sarađivali s mojim ocem, kao i ja i dalje živimo u egzilu. Volio bih da sam imao tako dragu baku kako su je predstavili u seriji.
21. Putovanje u Njemačku nije tako izgledalo. Baka nije putovala nigde s nama.
22. Tužilaštvo u Kolumbiji bilo je pod uticajem Cali kartela, kao i kompletan tim zaštite svjedoka. Bili smo taoci. Nas dvoje smo bili maloljetni i zajedno sa dvije žene bili smo zaključani u maloj hotelskoj sobi.
23. Virginia Vallejo je bila toliko zaljubljena, da je odbila da uzme novac od mog oca? To su velike laži. Moja mama nikad nije razgovalara s njom nakon bjekstva iz La Catedrale. Prošla je gotovo decenija, a moj otac nije imao kontakt sa Virginijom, koja je u to vrijeme bila ljubavnica čelnih ljudi Cali kartela.
24. Svaki put kad me je otac zvao, spuštao sam slušalicu, ali je on bio uporan i ostajao na vezi duže nego što je trebalo, znajući da će ga pratiti. “Telefon je smrt” govorio mi je cijelog života. Zato nisam htio da se čujem s njim. Onda je u jednom razgovoru imenom i prezimenom oslovio moju majku i sestru, što je bio jasan znak da želi da se oprosti, da što je moguće duže prolongira taj posljednji poziv s jasnom namjerom da ga pronađu. Moj otac se ubio i to sam ponovio mnogo puta. Nije ga ubila policija. Carlos Castano vodio je posljednju operaciju, a ne neki stranci.
25. Nijedan novinar nije ubijen ispred hotela Tequendama.
26. Moj otac nikad nije zlostavljao svoje roditelje, za razliku od Abela. Nikad nije razgovarao s njima u tom tonu i smislu.
27. Nakon smrti mog oca, majku su pozvali na sastanak sa Cali kartelom u gradu zajedno sa 40 najvećih šefova mafije u Kolumbiji tog vremena. Život joj je spasio Migel Rodrigez, a ne Gilberto. Tada su nam oduzeli imovinu koju smo naslijedili i podijelili je među sobom kao ratni plijen.
28. Moja baka u seriji kaže da je moja majka izdala mog oca? U stvarnom životu baka s očeve strane i njena djeca imali su kontakte s Cali kartelom!
Naravno, sve ove navode sina Pabla Escobara, tvorci serije odbacuju, jer nikad i nisu namjeravali da predstave kompletnu istinu, budući da su mnoge stvari otvoreno dramatizovali.
